Définition

1. Adverbe:

   • Constamment, perpétuellement : "luôn luôn" exprime une action ou un état qui se produit sans interruption, de manière continue.
   • Toujours, à tout moment : "luôn luôn" indique une récurrence absolue, sans exception, dans le temps.

2. Adverbe (nuance emphatique) :

   • Sans cesse, sans arrêt : "luôn luôn" peut souligner la persistance et l'intensité d'une action, souvent avec l'idée de ne pas s'arrêter.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó luôn luôn đến trễ. (Il arrive constamment en retard.)
  • Cô ấy luôn luôn buồn. (Elle est triste à tout moment.)
  • Luôn luôn nghĩ đến lợi ích dân tộc. (Toujours penser aux intérêts de la nation.)

Utilisation avancée

• "luôn luôn" vs "luôn" : "luôn luôn" est une forme redoublée plus emphatique que "luôn" seul. Il insiste sur la continuité inaltérable.
  • Anh ấy làm việc luôn luôn không nghỉ. (Il travaille sans cesse, sans repos.)

Variantes et mots apparentés

• Luôn (adverbe) : immédiatement, toujours. Moins emphatique que "luôn luôn".
  • Tôi làm luôn bây giờ. (Je le fais tout de suite.)
• Thường luôn (locution adverbiale) : très souvent, habituellement.
  • Nó thường luôn có mặt. (Il est très souvent présent.)

Synonymes

• Toujours : à chaque fois, en toute circonstance.
• Constamment : de façon continue, sans discontinuer.
• Perpétuellement : de manière éternelle, qui ne cesse pas.
• Sans arrêt : sans interruption.

Expressions idiomatiques

• Luôn luôn sẵn sàng : toujours prêt.
  • Người lính luôn luôn sẵn sàng chiến đấu. (Le soldat est toujours prêt à combattre.)
• Luôn luôn giữ vững tinh thần : toujours garder le moral.
  • Dù khó khăn, chúng tôi luôn luôn giữ vững tinh thần. (Malgré les difficultés, nous gardons toujours le moral.)

1. constamment; perpétuellement; éternellement; à tout instant; à tout moment
   • Nó luôn luôn đến trễ
     il arrive perpétuellement en retard
   • Cô ấy luôn luôn buồn
     elle est triste à tout moment